1
00:01:19,160 --> 00:01:22,994
อัพเดทความแออัดล่าสุด...

2
00:01:23,280 --> 00:01:25,999
รถไฟสายญี่ปุ่น ความจุสูงกว่า 130%

3
00:01:26,280 --> 00:01:30,990
รถไฟใต้ดิน 125%

4
00:01:31,320 --> 00:01:34,995
ทางหลวง 150%

5
00:01:35,320 --> 00:01:40,998
ถนนนครหลวง 120%

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,030
พื้นที่ชินจูกุ 110%

7
00:01:46,320 --> 00:01:51,030
ย่านอิเคะบุคุโระ 100%

8
00:01:51,320 --> 00:01:55,029
พื้นที่ชิบูย่า 150%

9
00:01:55,320 --> 00:02:00,030
ย่านกินซ่า 130%

10
00:02:00,320 --> 00:02:06,077
แปรรูปกรมตำรวจ
จะปรับปรุงชีวิตของเรา

11
00:02:06,360 --> 00:02:10,115
มาถึงคุณโดยกรมตำรวจโตเกียว

12
00:03:24,280 --> 00:03:30,117
เมื่อเวลา 16:12 น. วันนี้โลก
ประชากรอยู่ที่ 6.5 พันล้าน

13
00:03:30,400 --> 00:03:32,198
ปัญหาประชากรล้นเกิน
ยังคงเลวร้ายลง

14
00:03:33,280 --> 00:03:37,114
กลุ่มอาการสังคมสูงวัยของญี่ปุ่น
มันร้ายแรงมากจน...

15
00:03:37,440 --> 00:03:43,231
ระบบการเกษียณอายุภาคบังคับ
ขณะนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาในสภาไดเอท

16
00:03:45,320 --> 00:03:47,152
ข่าวนี้เพิ่งเข้า...

17
00:03:47,440 --> 00:03:49,158
ผื่นล่าสุดของ

18
00:03:49,440 --> 00:03:54,150
เกี่ยวข้องกับความเครียดที่ชัดเจน สุ่ม
การสังหารยังคงดำเนินต่อไปทั่วประเทศ

19
00:03:54,440 --> 00:04:02,234
ในสตูดิโอของเราวันนี้ เรามี ดร.มิฟูเนะ
ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยาจากมหาวิทยาลัยโทไซ

20
00:04:03,320 --> 00:04:08,269
มักพบเนื้องอกขนาดเท่ากำปั้น

21
00:04:09,320 --> 00:04:12,153
ในสมองของฆาตกรต่อเนื่องเหล่านั้น

22
00:04:12,480 --> 00:04:17,156
วันนี้พบศพรายที่ 6 แล้ว
น่าจะเป็นเหยื่อรายล่าสุด

23
00:04:17,480 --> 00:04:20,279
ของสิ่งที่เรียกว่าอนาโทเมีย
ฆาตกรต่อเนื่องรถไฟใต้ดิน

24
00:04:23,360 --> 00:04:26,318
ที่เพิ่งแปรรูปโตเกียว
กองบังคับการตำรวจนครบาลกำลังขาดทุน.

25
00:04:27,360 --> 00:04:32,196
อาชญากรรมอันโหดร้ายเหล่านี้มุ่งเป้าไปที่
เยาวชนในช่วงวัยรุ่นและวัยยี่สิบ

26
00:04:32,480 --> 00:04:37,270
ศพถูกผ่าออก
ระบายแล้วกลายเป็นสัตว์ร้าย

27
00:04:38,360 --> 00:04:43,275
ไม่มีอะไรถูกขโมยและเสื้อผ้าของเหยื่อ
มักจะถูกพับเก็บอย่างเรียบร้อยอยู่ใกล้ๆ เสมอ

28
00:14:12,920 --> 00:14:15,833
หนูที่เลือก

29
00:14:46,960 --> 00:14:47,870
เข้าร่วมกับเรา

30
00:18:03,160 --> 00:18:05,071
เรียนรู้จากหนู

31
00:18:07,160 --> 00:18:08,070
ลด!

32
00:18:10,160 --> 00:18:12,071
แอบ.

33
00:18:13,200 --> 00:18:16,113
หน้าที่ใหม่.

34
00:18:54,240 --> 00:18:57,119
หนูที่เลือก

35
00:19:23,240 --> 00:19:28,155
พื้นที่ชินจูกุ 110%

36
00:19:29,240 --> 00:19:32,198
ย่านอิเคะบุคุโระ 100%

37
00:19:33,240 --> 00:19:37,154
พื้นที่ชิบูย่า 150%

38
00:19:38,280 --> 00:19:42,194
ย่านกินซ่า 130%

39
00:19:44,280 --> 00:19:48,194
แปรรูปกรมตำรวจ
จะปรับปรุงชีวิตของเรา

40
00:19:49,280 --> 00:19:52,193
มาถึงคุณโดยกรมตำรวจโตเกียว

41
00:21:24,360 --> 00:21:29,275
คนร้ายสารภาพว่าฆ่า
อายาโกะ วัย 5 ขวบ และทารกอีกห้าคน

42
00:21:30,360 --> 00:21:34,194
ผู้ต้องหา สึโตมุ มิยาซากิ
ช่างเหล็กอายุ 25 ปี

43
00:21:34,520 --> 00:21:39,196
รับสารภาพว่าฝังศพ
ที่หลังบ้านของเขา

44
00:21:39,520 --> 00:21:42,319
ตำรวจโตเกียววางแผนที่จะ
ค้นหาพื้นที่พรุ่งนี้

45
00:21:44,400 --> 00:21:47,233
ว้าว! นั่นมัน "เอ" ชัดๆ

46
00:21:47,520 --> 00:21:49,318
แต่ก็ยังไม่เพียงพอ

47
00:21:50,400 --> 00:21:55,236
จนกระทั่งเราลดจำนวนประชากรชาวญี่ปุ่นลง
เหลือ 1/3 เราก็หยุดไม่ได้!

48
00:21:55,520 --> 00:21:58,319
เราได้ไหม?

49
00:22:29,480 --> 00:22:34,395
ลดหนู! ลดหนู! ลดหนู!

50
00:22:36,440 --> 00:22:39,353
ลดหนู! ลดหนู! ลดหนู!

51
00:22:59,480 --> 00:23:01,437
มาเป็นวิศวกรกันเถอะ

52
00:23:02,480 --> 00:23:03,436
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

53
00:23:04,480 --> 00:23:05,436
ไม่มีอะไรเลย.

54
00:23:06,480 --> 00:23:08,312
ไม่อีกต่อไป.

55
00:23:08,600 --> 00:23:09,396
ลดเร็ว.

56
00:25:40,640 --> 00:25:45,555
กระดานข่าวของเราเกี่ยวกับอันตราย
สารบรรยากาศ...

57
00:25:46,640 --> 00:25:51,476
อนุภาคของแข็งในอากาศ 0.1 ppm

58
00:25:51,760 --> 00:25:54,593
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ 1 ppm

59
00:25:55,640 --> 00:25:59,474
คาร์บอนมอนอกไซด์ 3.5 ppm

60
00:25:59,760 --> 00:26:03,594
ไนโตรเจนไดออกไซด์ 1.2ppm

61
00:26:05,640 --> 00:26:08,598
อัพเดทความแออัดล่าสุด...

62
00:26:09,640 --> 00:26:12,553
รถไฟสายญี่ปุ่น ความจุสูงกว่า 130%

63
00:26:13,640 --> 00:26:16,553
รถไฟใต้ดิน 125%

64
00:26:17,640 --> 00:26:20,553
ทางหลวง 150%

65
00:27:19,720 --> 00:27:22,553
เห็นเราเป็นหนูตะเภา 
ถูกบังคับให้ตกเป็นทาส

66
00:27:22,840 --> 00:27:29,553
ใช่ เราไม่ได้ทำงานด้วยตัวเอง

67
00:27:29,840 --> 00:27:31,558
มีคนมากเกินไป มากเกินไป

68
00:27:31,840 --> 00:27:33,558
เช้า 'ชั่วโมงเร่งด่วน'

69
00:27:33,880 --> 00:27:37,555
สถานที่พักผ่อนหย่อนใจที่แออัดยัดเยียด

70
00:27:37,880 --> 00:27:38,551
สงคราม!

71
00:27:38,880 --> 00:27:40,712
สงครามจะทำให้จำนวนประชากรลดลง

72
00:27:41,760 --> 00:27:42,158
ใช่.

73
00:27:42,760 --> 00:27:43,670
ข่าวล่าสุด...

74
00:27:44,760 --> 00:27:48,594
แถลงการณ์ของตำรวจล่าสุดกล่าวอ้าง

75
00:27:48,880 --> 00:27:55,673
ตอนนี้มี 7 รายการที่ยังไม่คลี่คลาย
การฆาตกรรมต่อเนื่องแบบสุ่ม

76
00:27:56,760 --> 00:27:59,593
แม้จะไม่พบเหตุจูงใจก็ตาม

77
00:27:59,880 --> 00:28:04,670
ตัวบ่งชี้ทั้งหมดชี้ไปที่
การสะสมของความเครียด

78
00:29:25,840 --> 00:29:27,751
แฟ้มข้อมูลเอกสารไวท์เปเปอร์ทางอาญา
ฉบับที่ 240 1995

79
00:29:39,920 --> 00:29:41,797
ฆาตกรรม

80
00:31:17,960 --> 00:31:22,796
ความก้าวหน้าล่าสุดทางสรีรวิทยาของ
ความเครียดให้คำอธิบายบางส่วน

81
00:31:23,080 --> 00:31:27,870
ความเครียดอาจเกิดจากความแออัดยัดเยียด

82
00:31:28,960 --> 00:31:36,879
การทดลองของเรากับหนูที่หนาแน่นเกินไปแสดงให้เห็น
ว่าพวกเขาก้าวร้าวมากขึ้น

83
00:31:49,000 --> 00:31:55,838
ถังที่อัดแน่นไปด้วยผู้คนก็รวมตัวกันเป็นแก๊งค์

84
00:31:56,120 --> 00:32:00,830
และเที่ยวไปรอบ ๆ ข่มขืนหนูตัวเมีย

85
00:32:01,120 --> 00:32:07,913
เมื่อทารกเกิดมา 
พวกเขากินมัน

86
00:33:01,080 --> 00:33:02,878
ผู้หญิงเลวของคุณ

87
00:33:03,200 --> 00:33:05,999
เพลิดเพลินกับเนื้อสัตว์

88
00:33:31,080 --> 00:33:31,990
ขอบคุณ...

89
00:33:33,080 --> 00:33:34,991
เพื่อความสุขทั้งหมดนี้

90
00:33:40,120 --> 00:33:42,031
มาเถอะที่รัก มาหาแม่

91
00:34:34,160 --> 00:34:35,070
คุณวิศวกร.

92
00:34:36,160 --> 00:34:38,231
ถึงวิศวกรทุกท่านที่ปฏิบัติงาน
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

93
00:34:39,160 --> 00:34:43,996
เพื่อปรับปรุงชีวิตของเราเรา
จะต้องลดจำนวนประชากรลง

94
00:34:44,280 --> 00:34:46,999
สงครามเป็นการผจญภัยมากเกินไป

95
00:34:47,280 --> 00:34:50,079
ระเบิดลูกเดียว แล้วพวกเราก็ตายกันหมด

96
00:34:51,160 --> 00:34:56,109
ก้าวร้าวแต่รอบคอบ

97
00:34:58,160 --> 00:35:01,073
เพื่อชีวิตจริงที่ปราศจากความเครียด

98
00:35:06,200 --> 00:35:10,114
อนุภาคของแข็งในอากาศ 0.1 ppm

99
00:35:11,200 --> 00:35:14,113
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ 1 ppm

100
00:35:15,200 --> 00:35:18,113
คาร์บอนมอนอกไซด์ 3.5 ppm

101
00:35:19,200 --> 00:35:21,111
ไนโตรเจนไดออกไซด์...

102
00:35:24,200 --> 00:35:28,034
อัพเดทความแออัดล่าสุด...

103
00:35:28,320 --> 00:35:32,029
รถไฟสายญี่ปุ่น,
เกินความจุ 130%

104
00:35:32,320 --> 00:35:35,153
รถไฟใต้ดิน 125%

105
00:35:36,200 --> 00:35:40,114
ทางหลวง 150%

106
00:35:41,240 --> 00:35:45,154
ถนนนครหลวง 120%

107
00:35:46,240 --> 00:35:50,154
พื้นที่ชินจูกุ 110%

108
00:35:59,240 --> 00:36:01,072
ต่อไปเป็นที่โปรดของเรา

109
00:36:01,360 --> 00:36:02,156
“คิลเลอร์ ดู จูร์”

110
00:36:03,240 --> 00:36:07,074
วันนี้เรามีคุณอิเคดะผู้
สังหารครอบครัว 5 คนและ

111
00:36:07,360 --> 00:36:11,149
ฆ่าผู้มีหมัดของเขา
เพื่อนบ้านด้วยเลื่อยไฟฟ้า

112
00:36:13,240 --> 00:36:14,196
สวัสดี

113
00:36:16,240 --> 00:36:17,150
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

114
00:36:18,240 --> 00:36:20,072
แวววาว..แวววาว..

115
00:36:20,400 --> 00:36:21,151
นั่นไม่ใช่ความงามเหรอ!

116
00:36:34,320 --> 00:36:38,200
กระดานข่าวของเราเกี่ยวกับอันตราย
สารบรรยากาศ...

117
00:36:39,280 --> 00:36:43,194
อนุภาคของแข็งในอากาศ 0.1 ppm

118
00:36:44,280 --> 00:36:45,190
ซัลเฟอร์ไดออกไซด์...

119
00:36:46,320 --> 00:36:50,200
อัพเดทความแออัดล่าสุด...

120
00:36:53,280 --> 00:36:57,194
ถนนนครหลวง 120%

121
00:36:58,280 --> 00:37:02,239
พื้นที่ชินจูกุ 110%

122
00:37:03,320 --> 00:37:07,234
พื้นที่อิเคะบุคุโระ 130%

123
00:37:08,320 --> 00:37:11,233
พื้นที่ชิบูย่า 150%

124
00:37:12,320 --> 00:37:16,234
ย่านกินซ่า 130%

125
00:37:17,320 --> 00:37:18,515
แปรรูปกรมตำรวจ...

126
00:37:22,320 --> 00:37:24,231
โดย กรมตำรวจโตเกียว

127
00:37:51,360 --> 00:37:55,274
เฮ้ไฟแดง! 
ไฟแดงแล้ว!

128
00:37:58,360 --> 00:38:00,192
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

129
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
หัวความเร็วอีก! 
ให้บทเรียนเขาเถอะ!

130
00:41:23,560 --> 00:41:28,396
โซส! หมายเลข 42! โซส!

131
00:41:28,680 --> 00:41:29,511
สัตว์ประหลาด

132
00:41:30,560 --> 00:41:31,470
เร็ว...

133
00:43:22,680 --> 00:43:24,512
คะแนนของคุณตอนนี้คือ 500 คะแนน!

134
00:43:24,800 --> 00:43:27,519
สำหรับผู้มีอายุต่ำกว่า 60 ปี อีก 300 คน

135
00:43:27,800 --> 00:43:30,519
800 คะแนนโบนัสสำหรับทารก

136
00:43:30,800 --> 00:43:32,598
เพิ่มเพียง 50 คะแนนสำหรับแบบเก่า

137
00:43:50,720 --> 00:43:51,915
ตำรวจได้กี่คะแนน!